-
1 sleep soundly
Общая лексика: крепко спать -
2 sleep
I [sliːp] nсон, дремота, спячкаI can do with very little sleep. — Я могу обойтись небольшим количеством сна.
He hasn't had enough sleep lately. — Он последнее время не досыпает.
My sleep returned. — Ко мне вернулся сон. /Я стал лучше спать.
His sleep was broken by a strange noise. — Он проснулся от какого-то странного шума
- restful sleep- broken sleep
- restless sleep
- hypnotic sleep
- dremless sleep
- morning sleep
- winter sleep
- troubled sleep
- sleep therapy
- few hours of sleep
- loss of sleep
- awake from sleep
- be overcome by lack of sleep
- break smb's sleep- cry oneself to sleep- cut down sleep to five hours- fall in a deep sleep- fall into a heavy sleep
- feel refreshed by sleep
- get a good sleep
- get eight hours' sleep
- get enough sleep
- get the baby off to sleep
- not to get much sleep
- get a short sleep
- get some sleep
- get little sleep
- get no sleep
- go off to sleep
- have a bad night's sleep
- lose sleep over smth
- put smb to sleep
- read smb to sleep
- rub the sleep out of one's eyes
- shake smb smb from of sleep
- sham a deep sleep
- sing smb to sleep
- sink into a deep sleep
- sleep the sleep of the just
- sleep one's last sleep
- start up from one's sleep
- stand in need of sleep
- suffer from loss of sleep
- talk in one's sleep
- die in sleep
- pass away in one's sleep
- sleep the sleep of death
- sleep refreshes II [sliːp] v(slept) спать, засыпатьHe slept through the whole lecture. — Он проспал всю лекцию.
Let sleeping dogs lie. — ◊ Не буди лихо, пока спит тихо.
- sleep fast- sleep lightly
- sleep soundy
- sleep like a log
- sleep a troubled sleepUSAGE:(1.) Глагол to sleep обычно употребляется с обстоятельствами (где, как, когда, сколько): to sleep in the open air (in the train, soundly, for many hours). Для описания самого состояния сна употребляется сочетание с предикативным прилагательным asleep: to be fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляются сочетания с существительным sleep: to go to sleep засыпать; to get to sleep засыпать с трудом/не сразу; to go back to sleep опять заснуть (после прерванного сна); to send smb to sleep усыпить кого-либо. (2.) Русское выражение "хотеть спать" передается сочетанием с прилагательным sleepy: to be (to feel) sleepy. (3.) See asleep, adj -
3 sleep
1. Iit is time to sleep пора спать; I could not sleep я не мог заснуть, мне не спалось2. IIsleep in some manner sleep badly (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.) плохо и т.д. спать; 1 don't sleep well у меня плохой сон; sleep together спать вместе; sleep for some time the habit of sleeping late in the morning привычка долго спать по утрам /поздно вставать/; she is still sleeping она еще спит /еще не просыпалась/; don't wake him sleep let him sleep on не будите его sleep пусть еще поспит; his hatred never slept его ненависть никогда не угасала /не затухала/3. III1) sleep smth. sleep eight hours (all the morning, etc.) (про)спать восемь часов и т.д.; I hardly slept all night я почти не сомкнул глаз всю ночь; not to sleep a wink глаз не сомкнуть; sleep a dreamless sleep спать без сновидений; sleep the sleep of the just (of the innocent) спать сном праведника; sleep one's last sleep заснуть последним сном, умереть2) sleep smb. this hotel sleeps 300 guests гостиница рассчитана на триста спальных мест; this trailer sleeps three people в трейлере могут ночевать /спать/ три человека; we can dine you and sleep you мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь /на ночлег/4. IVsleep smth. for some time sleep the night through (the clock round, etc.) проспать всю ночь и т.д.5. XIbe slept in his bed was not slept in last night он вчера не ночевал дома6. XVIsleep on (out, in, under, etc.) smth., smb. sleep on the floor (out of doors /in the open air, under the open sky/, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc.) спать на полу и т.д.; sleep in London (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc.) ночевать в Лондоне и т.д.; I slept at their place я переночевал у них; I slept through the alarm я не услышал будильника; I can sleep through any amount of noise шум мне не мешает спать; sleep in the grave /in the churchyard, in one's tomb/ покоиться в могиле; the seeds sleep in the ground all winter семена лежат /спят/ в земле всю зиму; sleep during (for, etc.) smth. sleep during the night (for ten hours, beyond one's usual time, etc.) спать ночью и т.д.; for the moment feuds and animosities are sleeping распри и вражда пока улеглись id sleep in peace мерно спать; sleep with one eye open чутко спать7. XVIIsleep without doing smth. sleep without waking спать, не просыпаясь; not to sleep for /from/ doing smth. I cannot sleep for /from/ thinking of him я не мог заснуть, все думал о нем, мысли о нем не давали мне уснуть8. XVIIIsleep oneself to some state sleep oneself sober проспаться, протрезветь9. XIX1sleep like smth., smb. sleep like a top /like a log, like a lord, etc./ спать без задних ног, спать как убитый; sleep like an innocent babe спать как младенец -
4 sleep
v спать (1). Глагол to sleep обычно употребляется с обстоятельствами (где, как, когда, сколько):to sleep in the open (in the train, soundly, for many hours).
Для описания самого состояния сна употребляется сочетание с предикативным прилагательным asleep — to be fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляются сочетания с существительным sleep:to go to sleep — засыпать;
to get to sleep — засыпать с трудом, не сразу;
to go back to sleep — опять заснуть (после прерванного сна);
to send smb to sleep — усыпить кого-либо.
(2). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy — to be (to feel) sleepy. (3). See asleep, a. -
5 asleep
a спящий (тк. предикативно): to be asleep — спать (1). To be asleep обозначает находиться в состоянии сна, отдыха и противопоставлено своему антонимуto be awake — не спать, бодрствовать.
В отличие от to be asleep, глагол to sleep обычно употребляется для описания характера этого действия — где, как, как долго:to sleep in the open air — спать на открытом воздухе;
to sleep soundly — крепко спать;
to sleep till five — спать до пяти часов.
Прилагательное asleep определяется наречиями fast, soundly, deeply. (2). Русское засыпать передается двумя словосочетаниями: to fall asleep и to go to sleep. Словосочетание to fall asleep подразумевает переход ко сну сразу или неожиданно, резко, в отличие от сочетания to go to sleep — засыпать:He went to sleep with difficulty — Он засыпал с трудом.
My coming woke him up but very soon he went back to sleep — Мой приход разбудил его, но он опять очень быстро заснул.
(3). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy:to be (to feel) sleepy.
-
6 просып
-
7 крепко
1. прил.;
кратк. форма от крепкий
2. нареч. firmly, fast, strong(ly) ;
deep(ly)firmly;
~ сложённый sturdily built;
~ выражаться use strong language;
~ полюбить кого-л. become* very fond of smb. ;
~ спать (в данный момент) be* fast asleep;
(вообще) sleep* soundly, be* a sound/heavy sleeper;
~ целовать кого-л. give* smb. a big/real kiss;
~ (вас) целую (в письме) love and kisses! ~ накрепко разг. very firmly. -
8 sound
I [saund] 1. сущ.1)а) звук; шумfaint sound — слабый, едва различимый звук
to emit / make / produce / utter a sound — издавать, испускать звук
sounds of children playing — шум, производимый играющими детьми
to articulate / enunciate / pronounce a sound — произносить звук
to carry sound — проводить, передавать звук
Sound travels much slower than light. — Звук передаётся намного медленнее, чем свет.
Liza was so frightened she couldn't make a sound. — Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука.
Syn:б) звук, громкостьto turn down the sound — ослаблять звук (радио, телевизора)
to turn up the sound — усиливать звук (радио, телевизора)
Can you turn the sound off please? — Выключи звук, пожалуйста.
в) лингв. звук речиpeculiar r-sound — особенный звук "r"
2) муз. жарг. (особое) звучание (музыканта, музыкального коллектива), звук, "саунд"He's got a unique sound and a unique style. — У него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения.
They have started showing a strong soul element in their sound. — В их звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул.
3) смысл, значение, суть, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.); впечатлениеFrom the sound of things, he might well be the same man. — Судя по его словам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком.
Syn:import II 1.4) порог слышимости, предел слышимостиSyn:5) уст. слава, известностьSyn:2. гл.1) = sound offа) звучать, издавать звукIt sounds like the church bells. — Похоже на перезвон колоколов.
A motor horn sounded off behind me and scared me silly. — За моей спиной просигналил клаксон и до смерти испугал меня.
Passing motorists sounded their horns. — Проезжающие мимо автомобилисты сигналили (гудели в клаксон).
2) звучать, казаться; напоминать, создавать впечатлениеIt sounds very sophisticated. — Звучит слишком уж заумно.
You sound just like your mother. — Ты говоришь ну прямо как твоя мама.
3)а) возвещать, провозглашатьSyn:б) давать сигнал (к чему-л.)4)а) выстукивать (о колесе вагона и т. п.)б) мед. выслушивать; выстукивать ( больного)5) произноситьThe "h" in "heure" is not sounded. — В слове "heure" "h" не произносится.
Syn:•- sound the death knell of smth.
- sound the death knell for smth. II [saund] 1. прил.1)а) здоровый, крепкийSyn:б) качественный, неиспорченный, неповреждённый; прочныйWe came back safe and sound. — Мы вернулись целыми и невредимыми.
Syn:2)а) устойчивый, стабильный, прочныйSyn:б) надёжный, платёжеспособныйHe is perfectly sound. — Он платежеспособен.
3)а) полный, совершенный, тщательный (об анализе, исследовании)Syn:б) крепкий, глубокий ( о сне)His sleep was sound and undisturbed. — Его сон был глубоким и безмятежным.
Syn:4) правильный; здравый; благоразумныйSyn:5) способный, умелыйSyn:6) сильный, интенсивныйSyn:7) юр. действительный, законныйSyn:8) ортодоксальный, правоверныйSyn:9)а) откровенный, прямой, честныйSyn:б) безупречный, истинныйSyn:••2. нареч.sound in life / wind and limb — здоров как бык
вполне, совершенно, в полной мере; крепко ( о сне)He did not feel well, but some nights he still slept sound. — Он плохо себя чувствовал, но несколько ночей он спал крепко.
Syn:III [saund] 1. сущ.зонд; щуп2. гл.1) определять глубину, измерять глубину ( лотом)Syn:fathom 2.2) нырять ( обычно о рыбах или китах); опускаться на дно3)а) = sound out (sound as to / on / about) осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать (о чём-л.)Could you sound the director out on the question of the new appointments? — Не мог бы ты выведать у директора информацию о новых назначениях?
б) мед. исследовать (рану и т. п.); проводить зондирование•Syn:probe 2.4) испытать, проверитьSyn:IV [saund] сущ.1) пролив, канал2) плавательный пузырь ( у рыб)Syn: -
9 tight
[taɪt] 1. прил.1) тугой, туго натянутый, туго завязанный2) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви)Syn:3)а) непроницаемый, плотный; герметичныйб) водонепроницаемый (особенно о корабле, в котором отсутствуют течи)Syn:4)а) сжатый; стиснутый, тесный; компактныйI feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. (Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns")
Syn:б) сжатый, краткий (о стиле и т. п.)Syn:5)а) трудный, тяжёлый ( об обстоятельствах)б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.)6) разг. скупой, жадный, прижимистый7) разг. пьяныйtight as a drum / brick — мертвецки пьяный
Syn:8) тайный, секретный, "закрытый" ( об информации)tight will — тайная воля; секретное завещание
9) умелый, ловкий, способныйIt will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.
Syn:10) надёжный, устойчивыйYou may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.
Syn:11)а) строгий, твёрдый, требовательныйEvery boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".
Syn:б) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией (особенно о группе людей, предприятии и т. п.)Syn:12) упрямый, упорный; скрытный, сдержанныйI was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (H. Patterson and E. Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слёзы.
Syn:13) близкий, тесный ( об отношениях)I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.
Syn:intimate I 2.14) диал. аккуратный, опрятный ( об одежде)She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.
Syn:••to be in a tight place / corner — быть в трудном положении
2. нареч.to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке
1) тесно2) крепко, плотно, тугоThe door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.
Syn:3) сильно, крепко, глубокоSyn: -
10 the end justifies the means
(the end justifies the means (тж. he who wills the end wills the means))цель оправдывает средства [девиз ордена иезуитов; этим. лат. cum finis est licitus, etiam media sunt licita кому дозволена цель, тому и средства дозволены]We can all sleep more soundly tonight. The "Red menace" in the Western Hemisphere has been crushed! Little Guatemala is once again a colony of the United Fruit Company!.. Crimes of this kind are defended in the name of anti-Communism by the very same people who dare to accuse the Communists of believing that the end justifies the means. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. III) — Сегодня мы все можем спать спокойно. "Красная опасность" в Западном полушарии сокрушена! Маленькая Гватемала опять стала колонией "Юнайтед фрут компани"!.. Преступления этого рода оправдываются во имя антикоммунизма теми самыми людьми, которые смеют обвинять коммунистов в следовании принципу: цель оправдывает средства.
Large English-Russian phrasebook > the end justifies the means
-
11 heavily
1. adv тяжело2. adv грузно, неловкоto fall heavily — тяжело рухнуть, грузно опуститься
3. adv тягостно, тяжело; горько4. adv арх. печально, горестно5. adv медленно; с трудом, тяжело6. adv сильно; интенсивно; многоheavily armed — сильно вооружённый, с мощным вооружением
to suffer heavily — сильно пострадать, понести большие потери
Синонимический ряд:1. immovably (adj.) firmly; fixedly; immovably; resolutely; rigidly; solidly; soundly; stiffly; strongly2. cloudily (other) cloudily; dully3. fatly (other) corpulently; fatly; grossly; stoutly4. hardly (other) arduously; difficultly; formidably; gravely; hardly; laboriously; roughly; ruggedly; seriously; severely; slavishly; stickily; strenuously; terribly; toilsomely; toughly5. heftily (other) heftily; massively; ponderously; weightily6. lethargically (other) lethargically; sluggishly; stupidly7. pregnantly (other) expectantly; pregnantly8. reconditely (other) abstrusely; deeply; esoterically; hermetically; occultly; profoundly; reconditely; secretly9. richly (other) richly -
12 securely
1. adv спокойно, в безопасности; ничего не опасаясь2. adv надёжно; в надёжном местеСинонимический ряд:1. confidently (other) assuredly; confidently; sanguinely2. fast (other) fast; firmly; fixedly; solidly; soundly; stably; steadily; tenaciously; tight; tightly; unshakeably3. reliably (other) dependably; reliably; trustworthily4. safely (other) safely; without risk5. surely (other) staunchly; strongly; surely
См. также в других словарях:
sleep soundly — have a deep sleep … English contemporary dictionary
sleep like a log — sleep well, sleep soundly, dead to the world, deep sleep After working in the fields and eating a big meal, I sleep like a log! … English idioms
sleep the sleep of the just — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
sleep like a baby — sleep soundly, sleep peacefully … English contemporary dictionary
sleep like a log — sleep soundly, sleep deeply that one cannot be disturbed … English contemporary dictionary
sleep like a top — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
soundly — [[t]sa͟ʊndli[/t]] 1) ADV GRADED: ADV ed If someone is soundly defeated or beaten, they are defeated or beaten thoroughly. Needing just a point from their match at St.Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10. 2) ADV GRADED:… … English dictionary
sleep — [c]/slip / (say sleep) verb (slept, sleeping) –verb (i) 1. to take the repose or rest afforded by a suspension of the voluntary exercise of the bodily functions and the natural suspension, complete or partial, of consciousness. 2. to be dormant,… …
soundly — sound|ly [ saundli ] adverb 1. ) in a way that is strong and reliable: soundly based/established/financed soundly built/constructed 2. ) thoroughly: soundly beaten/defeated/rejected: The Trojans were soundly beaten by the Wildcats in last night s … Usage of the words and phrases in modern English
soundly — UK [ˈsaʊn(d)lɪ] / US adverb 1) in a way that is strong and reliable soundly based/established/financed soundly built/constructed 2) if you sleep soundly, you sleep well and it is not easy to wake you 3) used to emphasize how completely something… … English dictionary
soundly — sound|ly [ˈsaundli] adv 1.) if you sleep soundly, you sleep deeply and peacefully ▪ The baby slept soundly all night. 2.) soundly defeated/beaten/thrashed completely defeated or severely punished ▪ The Republicans were soundly defeated … Dictionary of contemporary English